DESCRIPTION
DU PROJET
F.A.Q. VUE AÉRIENNE
DU SITE
   

F.A.Q.

 

Foire aux questions - Mai 2014

 

La section Foire aux questions a été ajoutée à notre site internet afin de favoriser la diffusion d'information et les échanges. Nous souhaitons transmettre l'information sur nos activités en toute transparence et répondre au mieux à toutes les questions et préoccupations. Pour toute information supplémentaire, nous vous invitons à contacter Frédéric Normandin par courriel à info@kildair.com ou par téléphone au 450-746-0999.

 

Kildair

 

1. Qui est Kildair?

 

Fondée en 1929, Kildair est une entreprise bien établie dans la région de Sorel-Tracy. Pendant près de 50 ans, Kildair a concentré ses activités dans le secteur du transport. Au cours des années 80, l'entreprise a pris de l'expansion et a diversifié ses activités dans le secteur de la vente et du transport de produits pétroliers. Notre équipe compte des employés qualifiés et formés pour contribuer aux activités de Kildair de façon sécuritaire.


Dans le cadre de nos opérations, nous nous engageons à :

 

  1. Reconnaître le risque inhérent lié à nos activités et nos opérations

  2. En tout temps, faire de la sécurité de nos employés et de nos voisins notre première condition de bonne opération

  3. Être à l’écoute des préoccupations, répondre au mieux aux questions et apporter des ajustements, si requis

  4. Relayer les préoccupations qui leur sont adressées à Suncor et au Canadien National

  5. Continuer nos efforts de réduction des odeurs et du bruit pour cohabiter de façon harmonieuse avec le voisinage et la communauté

 

 

2. Quelles sont les opérations sur le site?

 

Nous opérons un terminal pétrolier où nous effectuons des mélanges, du stockage, et la distribution de produits par voie maritime, ferroviaire et terrestre, sans interruption, toute l'année. Les produits qui nous sont acheminés sont du mazout lourd, des bitumes et du pétrole brut. Nous avons aussi un laboratoire doté d’équipements pour effectuer tous les tests de contrôle de qualité, de même que des activités de recherche et développement. Notre équipe compte des employés qualifiés et formés pour contribuer aux activités de Kildair de façon sécuritaire.

 

 

3. Qui est Sprague Operating Ressources LLC (Sprague)?

 

Kildair appartient à Sprague, une importante entreprise américaine qui exploite une quinzaine de terminaux de stockage de produits pétroliers raffinés et de gaz naturel dans le Nord-Est des États-Unis. Ce partenariat a pour avantage de permettre un transfert de connaissances et de bénéficier des services d'une grande entreprise. Même si elle détient 100 % des actions de Kildair, Sprague agit en support à Kildair et lui laisse l'autonomie nécessaire dans la prise de décision et dans le cadre de ses opérations.


Sprague est dotée d'une politique en santé et sécurité, effective dans l'ensemble de ses installations. Elle possède également un système de gestion en santé et sécurité rigoureux. Sur le plan environnemental, l'entreprise travaille avec les autorités locales et régionales aux États-Unis pour renforcer les programmes et les plans de protection de l'environnement et de sécurité publique.


Fondée en 1870, l'entreprise agit de façon responsable dans le cadre de ses opérations.

 

 

Le projet

 

4. En quoi consiste le projet qui débutera en juin 2014?

 

Kildair accueillera une nouvelle gamme de produits sur son site. Nous avons conclu une entente avec la canadienne Suncor Energy Marketing (Suncor) pour effectuer l'entreposage et l'expédition de pétrole brut provenant de l'Ouest canadien ou de l'Ouest américain. Le projet permettra d'assurer une source de revenus stable et récurrente pour l'entreprise, de mettre en valeur ses actifs immobiliers, d'optimiser ses opérations et de créer de nouveaux emplois en plus de consolider les autres.


Kildair a la possibilité de recevoir jusqu’à 60 wagons-citernes par jour sur son site de déchargement ce qui représente environ 36 000 barils par jour de pétrole brut. Ces wagons-citernes seront déchargés, les produits seront entreposés et par la suite, expédiés par navire pour l'exportation. Kildair sera responsable du transbordement.

 

 

5. Qui sont les partenaires de Kildair?

 

Les partenaires du projet sont Suncor et le Canadien National. Le tableau suivant présente les rôles et les responsabilités de chacun.

 

Partenaires

Rôles

Responsabilités

Kildair

Assurer l'entreposage, la manutention et l'expédition des produits pétroliers en toute sécurité sur son site

  • Décharger les wagons
  • Entreposer les produits
  • Charger les navires

Suncor

Propriétaire des produits pétroliers et des wagons-citernes

  • Déterminer le type de produits acheminé chez Kildair respectant les spécifications
  • Déterminer les modalités de transport et d'expédition des produits

Canadien National

Propriétaire de la ligne ferroviaire

  • Assurer le transport des produits pétroliers par train

 

 

La sécurité

 

6. Quels sont les risques reliés à vos opérations?

 

Nous reconnaissons le risque inhérent lié à nos activités et opérations. Bien qu'ils soient peu probables, les risques potentiels sont le déclenchement d'un incendie et une fuite ou un déversement accidentel qui auraient des impacts sur l'environnement (contamination des sols, eaux de surface et eaux souterraines, etc.). Toutefois, Kildair a investi significativement depuis 2007 pour voir à ce que ses installations respectent de hauts standards de sécurité, techniques et environnementaux. Plus récemment, pour accueillir le projet de manutention de pétrole brut, Kildair a posé des actions concrètes pour prévenir et gérer les risques :


1. Les installations de déchargement sont neuves et répondent aux normes gouvernementales les plus strictes

  • 60 postes de déchargement distinct permettant de vider les wagons sans les déplacer sur le site de Kildair;

  • 5 réservoirs isolés pouvant être chauffés et munis de toit flottant permettant de recevoir certains types de pétrole brut lourd ou léger serviront pour l'entreposage;

  • Un système de déchargement par gravité vers une station de pompage afin de transférer le produit des wagons-citernes vers les réservoirs d'entreposage;

2.  Le plan de mesures d'urgence a été mis à jour

3.  Le système de protection incendie a été renouvelé et conçu en fonction des meilleures pratiques de gestion des risques

4.  Le terminal (section pétrole brut) a été conçu de telle sorte que tous les équipements électriques (pompes, moteurs, éclairage et autres équipements) sont de sécurité intrinsèque, c'est-à-dire qu'ils ne produisent pas d’étincelles.

5.  Les employés de Kildair ainsi que ceux du Service de sécurité incendie de Sorel-Tracy ont été formés


En tout temps, la sécurité de nos employés et de nos voisins est notre première condition de bonne opération.

 

 

7. Est-ce que la manutention du pétrole brut comporte des risques d'explosion?

 

Oui. Toutefois, le risque est faible parce que nous nous assurons de mettre en place toutes les pratiques rigoureuses de prévention qui s'imposent pour prévenir les risques d'accident et assurer la sécurité sur notre site. D'ailleurs, nous avons une capacité totale d'entreposage de 3,2 millions de barils et depuis 1987, nous recevons en moyenne de 15 à 20 wagons-citernes de produits pétroliers par jour, sans qu'aucun accident notable en ce qui a trait aux incendies et aux déversements de produits pétroliers ne soit survenu.


Pour le projet de manutention de pétrole brut, nous collaborons depuis plus d'un an avec le Service de sécurité incendie de Sorel-Tracy afin de nous préparer à l'arrivée des premiers trains. Le plan de mesures d'urgence a été mis à jour, les employés ont été formés et le système de protection incendie a été renouvelé. Ce dernier a été conçu en fonction des meilleures pratiques de gestion des risques.


Aussi, il est important de noter que les produits entreposés devront rencontrer les spécifications précises de Kildair à l’égard du degré de volatilité (susceptibilité à l’inflammabilité et aux émissions atmosphériques) et de la viscosité (la propension à être pompé facilement) des bruts. Les installations de Kildair ne permettent pas de recevoir un pétrole brut qui serait trop volatile.

 

 

8. Faites- vous un entretien du chemin de fer? À quand remonte le dernier?

 

Dans le projet de manutention de pétrole brut, chaque partenaire est responsable de ses propres activités. Kildair a pour rôle d'assurer la manutention des produits pétroliers en toute sécurité sur son site. Suncor est propriétaire des produits et des wagons et le Canadien National est propriétaire de la voie ferrée.


L'entretien du chemin de fer qui sera emprunté par les wagons-citernes dans ce projet est de la responsabilité du Canadien National. Kildair, Suncor et le Canadien National ont établi un canal d'échanges qui permet à Kildair de traiter des aspects de sécurité du projet et de transmettre les préoccupations qui leur sont adressées lors de ses rencontres avec la collectivité. Ce comité donne aussi l'opportunité à Kildair de s'assurer d'une gestion diligente des opérations qui ont cours près de son site.


Quant aux rails se trouvant sur le site de Kildair, ceux-ci sont neufs et seront assujettis à un programme d'entretien préventif.

 

 

La démarche d'information et d'échanges

 

9. Comment est-il possible d'obtenir davantage d'information ou de vous transmettre nos questions et préoccupations?

 

Il nous apparait important de vous donner toute l'information pertinente, de bien comprendre et répondre aux préoccupations et, le cas échéant, mettre en place les solutions appropriées.


Nous effectuerons une série de rencontres avec des intervenants locaux des secteurs municipaux, environnementaux et économiques. Nous souhaitons transmettre l'information sur nos activités en toute transparence et répondre au mieux à toutes les questions et préoccupations.


Les personnes, les groupes et les organisations qui le souhaitent peuvent entrer en communication avec nous en tout temps pour obtenir de l’information sur le projet ou pour émettre des commentaires et des suggestions. Ces échanges peuvent se faire par la poste, par courriel, par téléphone ou en personne, selon les besoins. Nous vous invitons à consulter nos coordonnées sous l'onglet contact de notre site internet.

 

 

La gestion des nuisances

 

10. Que faites-vous lorsque vous recevez des plaintes?

 

Nous sommes conscients que nos activités génèrent parfois certaines nuisances pour les voisins. Nous encourageons la population à nous signaler tout désagrément. Ces informations sont des indicateurs précieux pour vérifier l'efficacité des mesures d'atténuation en place.


En cas de désagrément causé par nos activités, nous encourageons la population à nous communiquer directement les plaintes, et ce, le plus rapidement possible. Celles-ci seront traitées selon la procédure suivante :

  • Réception par téléphone ou courriel
  • Contact personnel avec l’auteur de la plainte
  • Identification de la cause du problème
  • Échanges avec les autres intervenants qui sont impliqués dans nos activités (ex. capitaines des navires)
  • Mise en place des solutions possibles
  • Information de l’auteur de la plainte sur les solutions mises en place

Kildair a met en oeuvre un plan proactif de prévention et de gestion des nuisances.


1. Mise en oeuvre d'un plan d'action visant à réduire les odeurs :

  • Études sur les émissions d'odeurs et propositions de pistes de solution;
  • Mesures d'atténuation déployées;
  • Étude à venir pour vérifier l'efficacité des mesures déployées. S'il s'avère que la problématique persiste, d’autres mesures seraient évaluées;
  • Captage et destruction des vapeurs émises lors des chargements de navire de brut qui permettrait d'éliminer les odeurs.

2. Réalisation d'une étude pour mesurer le bruit généré par nos opérations

 

Nous nous engageons à continuer nos efforts de réduction des odeurs et du bruit pour cohabiter de façon harmonieuse avec le voisinage et la communauté.